RECONHECIMENTO E TRADUÇÃO AUTOMATIZADA DE CARACTERES JAPONESES HISTÓRICOS EM KUZUSHIJI POR MEIO DE REDES NEURAIS
Barra lateral de artigos
Conteúdo do artigo principal
Resumo
O kuzushiji é um estilo de escrita cursiva japonesa amplamente utilizado em documentos históricos por mais de mil anos, com destaque para o Período Edo (1603–1868). Após a reforma educacional japonesa no início do século XX, esse sistema foi gradualmente retirado do currículo escolar, o que dificultou o acesso contemporâneo a milhares de registros originais produzidos nesse formato. Nesse contexto, a transcrição automática do kuzushiji para o japonês moderno, bem como sua tradução para o inglês, apresenta-se como uma estratégia relevante para ampliar o acesso a esse patrimonio documental. Este trabalho apresenta o desenvolvimento de uma plataforma digital voltada à identificação e à tradução automatizada de textos em kuzushiji. Considerando os avanços recentes em aprendizado de máquina e redes neurais, a pesquisa propõe o uso da biblioteca GradientTape para o ajuste fino do modelo de reconhecimento, buscando maior controle sobre os processos envolvidos. A plataforma permite que o usuário envie arquivos, realize o reconhecimento automático dos caracteres e receba o conteúdo convertido para o japonês contemporâneo ou para o inglês. Como resultado, a solução proposta contribui para a redução da barreira linguística, favorece a leitura e a interpretação de documentos históricos japoneses e colabora para a preservação e difusão desse acervo cultural.
Detalhes do artigo
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Referências
Clanuwat, T. et al. Deep Learning for Classical Japanese Literature. Proceedings of the NeurIPS 2018 Workshop on Machine Learning for Creativity and Design, Montréal, 2018. Disponível em: https://arxiv.org/abs/1812.01718. Acessado em: Maio. 2026.
Frellesvig, B. A History of the Japanese Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Lamb, A.; Clanuwat, T.; Kitamoto, A. KuroNet: Regu-larized Residual U-Nets for End-to-End Kuzushiji Character Recognition. SN Computer Science, Cham, v. 1, n. 177, 2020. Disponível em: https://doi.org/10.1007/s42979-020-00186-z. Acessado em: Maio. 2026.
Lobo, R. L. de A. Kuzushiji-Project. 2026. Disponível em: https://github.com/RafaellLobo/Kuzu-shiji-Project. Acessado em: Maio. 2026.
Seeley, C. A History of Writing in Japan. Honolulu: University of Hawai’i Press, 1991.
Sommerschield, T. et al. Machine Learning for Ancient Languages: A Survey. Computational Linguistics, Cambridge, v. 49, n. 3, p. 703–747, 2023. Disponível em: https://direct.mit.edu/coli/art-icle/49/3/703/116513. Acessado em: Maio. 2026.
Ueki, K.; Kojima, T. Survey on Deep Learning-based Kuzushiji Recognition. 2020. Disponível em: https://arxiv.org/abs/2007.09637. Acessado em: Maio. 2026.
Vovin, A. A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese: Revised, Updated and Enlarged Second Edition. Leiden: Brill, 2020.